1
00:02:06,816 --> 00:02:08,249
Gran sonido.
2
00:02:08,417 --> 00:02:10,612
Realmente puedo entenderlo.
3
00:02:11,721 --> 00:02:13,882
- Hasta luego.
- Está bien.
4
00:02:15,892 --> 00:02:18,759
Oye hermano, ha pasado mucho tiempo.
5
00:02:18,995 --> 00:02:21,327
Bueno, ¿qué tienes?
¿Me trajo aquí?
6
00:02:21,497 --> 00:02:23,658
¿Un poco de coca del Cuzco?
7
00:02:24,200 --> 00:02:25,792
No haré más tratos, hombre.
8
00:02:26,135 --> 00:02:29,263
Quieres decir que no estás tratando
no más.
9
00:02:30,740 --> 00:02:34,005
Has oído hablar de mi último busto,
¿no?
10
00:02:35,011 --> 00:02:37,070
Bueno, con tres obtendrás cinco.
11
00:02:37,246 --> 00:02:40,113
Es mucho tiempo entre tragos.
12
00:02:43,319 --> 00:02:45,753
Has venido a cantarme una canción.
13
00:02:45,922 --> 00:02:48,914
Que hermosa sorpresa.
14
00:02:55,097 --> 00:02:56,860
Dinero en efectivo.
15
00:02:57,166 --> 00:02:58,895
Joplin.
16
00:02:59,135 --> 00:03:00,625
Dylan.
17
00:03:00,903 --> 00:03:02,666
Odeta.
18
00:03:04,006 --> 00:03:05,837
Millones de recuerdos.
19
00:03:08,544 --> 00:03:09,977
¿Qué me darás por ello?
20
00:03:11,180 --> 00:03:13,171
¿Se ha llegado a esto?
21
00:03:15,885 --> 00:03:18,376
estoy regresando
en el negocio de la música.
22
00:03:18,554 --> 00:03:20,545
¿En realidad? Genial.
23
00:03:20,723 --> 00:03:22,918
¿Por qué no vendes tus 12 cuerdas?
24
00:03:23,092 --> 00:03:25,583
Está prácticamente a estrenar.
25
00:03:27,797 --> 00:03:29,958
pensé que podría
Consigue más por esto, hombre.
26
00:03:30,132 --> 00:03:33,727
¿Recuerdas esa vez que estuvimos?
en el Santuario, Jesse y yo?
27
00:03:33,903 --> 00:03:35,803
Te gustó tanto esa guitarra...
28
00:03:35,972 --> 00:03:38,099
...dijiste que querías comprarlo.
29
00:03:39,041 --> 00:03:41,475
Dijo algo sobre $ 1000.
30
00:03:41,644 --> 00:03:43,339
¿Lo hice?
31
00:03:43,512 --> 00:03:46,072
Bueno, estabas bastante drogado.
en ese momento.
32
00:03:47,116 --> 00:03:50,108
muchos otros gatos
Me han ofrecido lo mismo.
33
00:03:50,620 --> 00:03:53,180
Esta es tu guitarra, Cisco.
34
00:03:55,091 --> 00:03:56,456
¿No quieres comprarlo?
35
00:03:59,228 --> 00:04:00,490
No.
36
00:04:01,697 --> 00:04:03,597
Bueno.
37
00:04:14,243 --> 00:04:17,041
- Te veré, hermano.
- Ciao, cariño.
38
00:04:23,853 --> 00:04:26,378
Ahora recuerden, los distinguidos
Filósofo americano...
39
00:04:26,555 --> 00:04:28,022
... Satchel Paige dijo:
40
00:04:28,190 --> 00:04:32,559
"No mires atrás.
Es posible que algo te esté ganando terreno."
41
00:06:36,585 --> 00:06:39,349
¿Cómo está el viejo universo?
42
00:07:10,352 --> 00:07:11,614
- Lo arruinaste.
- Sí.
43
00:07:11,787 --> 00:07:13,448
¿Puedo fumar un cigarrillo?
44
00:07:13,622 --> 00:07:15,385
Los yoguis no fuman cigarrillos.
45
00:07:15,558 --> 00:07:18,493
- Veo que recuperaste tu cinta.
- Sí.
46
00:07:21,097 --> 00:07:22,826
¿Qué dijeron?
47
00:07:22,998 --> 00:07:25,023
¿Qué dicen siempre?
48
00:07:25,768 --> 00:07:28,032
Eres demasiado bueno para ellos.
49
00:07:28,270 --> 00:07:30,431
Eso es lo que dijeron.
50
00:07:39,815 --> 00:07:43,615
¿Por qué no puedes simplemente ser amable?
Bautista sano como los vecinos...
51
00:07:43,786 --> 00:07:47,779
...en lugar de agacharse raro
sobre la mesa como un monstruo.
52
00:07:47,957 --> 00:07:51,825
No es raro.
Los yoguis pueden hacer todo tipo de cosas buenas.
53
00:07:51,994 --> 00:07:53,552
Documentado también.
54
00:07:54,763 --> 00:07:57,027
- ¿Cómo qué?
- Proyección astral.
55
00:07:57,700 --> 00:07:59,668
Levitación.
56
00:08:00,503 --> 00:08:02,869
Mi papá me pilló levitando una vez.
57
00:08:03,038 --> 00:08:04,528
Me dijo que me quedaría ciego.
58
00:08:04,707 --> 00:08:07,608
También pueden hacerlo
durante 24 horas seguidas.
59
00:08:07,776 --> 00:08:09,801
¿Hacer qué?
60
00:08:10,379 --> 00:08:12,973
Relaciones sexuales.
61
00:08:13,916 --> 00:08:17,010
Recuerdas las relaciones sexuales.
62
00:08:19,455 --> 00:08:22,822
Sí, pero no hasta dentro de 24 horas.
63
00:08:22,992 --> 00:08:24,823
Bueno, tienes que ser
realmente bueno hacerlo.
64
00:08:24,994 --> 00:08:26,757
Es en una disciplina especial.
65
00:08:27,129 --> 00:08:30,792
Ahora, apuesto a que sabes
todos los buenos, ¿no?
66
00:08:33,035 --> 00:08:36,300
Por eso todos esos platos
están en el fregadero.
67
00:08:36,472 --> 00:08:39,100
Debido a que algunos usan pañales,
yogui con cabeza rapada...
68
00:08:39,275 --> 00:08:43,473
...está enseñando a mi vieja
cómo jugar las 24 horas del día.
69
00:08:43,646 --> 00:08:46,240
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de no estar a la altura?
70
00:08:46,415 --> 00:08:49,077
Me gustaría ayudarte,
pero tengo que hacer algo mañana.
71
00:08:49,251 --> 00:08:54,917
- ¿Qué tal una hora?
- ¿Qué tal un minuto, al estilo misionero?
72
00:10:14,403 --> 00:10:16,200
Cuando me tocas
73
00:10:16,372 --> 00:10:21,708
Es fácil hacerme creer
74
00:10:22,144 --> 00:10:28,879
El mañana no te llevará
75
00:10:32,454 --> 00:10:35,480
- Haces una pausa después de decir "oblígame".
- Bien.
76
00:10:35,658 --> 00:10:38,855
Así que todos esos adolescentes
Creo que estás diciendo "oblígame", ¿eh?
77
00:10:39,028 --> 00:10:40,928
Maravilloso.
78
00:10:42,264 --> 00:10:44,630
Pero yo apostaría
79
00:10:44,800 --> 00:10:50,067
Lo que sea que nos depare el mañana
80
00:10:51,540 --> 00:10:57,172
Por el amor que estoy viviendo hoy
81
00:10:57,846 --> 00:11:00,474
Canta una ronda del coro ahora.
82
00:11:01,050 --> 00:11:07,649
Porque nunca lo sabré hasta que termine
83
00:11:08,223 --> 00:11:10,316
Vamos, puedes hacer esto.
84
00:11:10,759 --> 00:11:15,662
Si tengo razón o me equivoco
85
00:11:15,964 --> 00:11:18,057
Amarte
86
00:11:20,969 --> 00:11:23,062
Pero prefiero...
87
00:11:26,308 --> 00:11:29,641
"Preferiría lamentarlo"
y lo sentimos.
88
00:11:31,914 --> 00:11:33,404
Hola.
89
00:11:33,582 --> 00:11:36,244
Hola, Dragón, ¿cómo está Black?
90
00:11:37,353 --> 00:11:40,049
No, hombre,
No me llames más por eso.
91
00:11:40,222 --> 00:11:43,089
Ya terminé. Dejé de negociar.
92
00:11:44,860 --> 00:11:49,160
Sí, ¿por qué no pruebas con Buffalo?
Creo que tiene algo.
93
00:11:50,899 --> 00:11:52,389
Sí.
94
00:11:53,369 --> 00:11:55,360
Te cavaré más tarde, hombre.
95
00:12:00,442 --> 00:12:02,774
Tú husmeas.
96
00:12:04,646 --> 00:12:07,672
- ¿Lamentas haber renunciado?
- No.
97
00:12:08,917 --> 00:12:11,442
¿Sin dolores de abstinencia?
98
00:12:12,688 --> 00:12:16,556
No en tu nelly.
Vamos, haz esto.
99
00:12:16,725 --> 00:12:20,161
Porque soy feliz. Estoy realmente feliz.
100
00:13:31,500 --> 00:13:33,798
Sí, lo sé.
Para eso te pago, ¿verdad?
101
00:13:33,969 --> 00:13:36,563
Quiero decir, si no fuera un problema,
No necesitaría ningún abogado.
102
00:13:36,738 --> 00:13:39,263
Oye, te llamo más tarde, ¿vale?
103
00:13:45,380 --> 00:13:47,348
¿Tienes una orden judicial?
104
00:13:47,549 --> 00:13:49,039
No, pensé que me invitarías a pasar.
105
00:13:50,152 --> 00:13:51,744
Cisco, no tengo mucho tiempo...
106
00:13:51,920 --> 00:13:55,481
...así que quiero que des un pequeño paseo
conmigo al Valle.
107
00:13:55,858 --> 00:13:57,758
Estoy limpio, hombre. Dejé de negociar.
108
00:13:57,926 --> 00:13:59,154
- No, no.
- Estoy jubilado.
109
00:13:59,328 --> 00:14:02,263
- Sólo un pequeño paseo hasta el Valle, ¿vale?
- No haré más negocios.
110
00:14:02,431 --> 00:14:04,524
Ya me arrestaste dos veces.
111
00:14:04,700 --> 00:14:07,294
- Eso es suficiente.
-Cisco.
112
00:14:08,770 --> 00:14:11,261
- Quizás pueda ayudarte con ese busto.
- Excelente. Adelante.
113
00:14:11,440 --> 00:14:14,466
Vamos, búsqueda e incautación.
Cambiaré mi testimonio.
114
00:14:14,643 --> 00:14:17,976
- Te bajarás, ¿vale?
- Sí, claro.
115
00:14:18,146 --> 00:14:20,512
todo lo que tengo que hacer
es darte algunos nombres.
116
00:14:21,250 --> 00:14:23,377
Olvídalo, hombre.
No te digo nada.
117
00:14:23,552 --> 00:14:25,486
vamos,
Da un pequeño paseo conmigo, ¿vale?
118
00:14:27,689 --> 00:14:29,782
quiero decir,
Róstame o déjame en paz, hombre...
119
00:14:29,958 --> 00:14:33,223
...pero no solo voy
para un pequeño paseo sin policía.
120
00:14:34,496 --> 00:14:36,464
Bueno, Cisco.
121
00:14:36,965 --> 00:14:38,592
Digamos que estás atrapado.
122
00:14:41,069 --> 00:14:43,663
Ahora, ¿quieres
para dar ese pequeño paseo?
123
00:15:46,335 --> 00:15:48,064
Jesús.
124
00:15:48,804 --> 00:15:50,601
Incluso hay cien llaves.
125
00:15:50,772 --> 00:15:52,433
¿De quién es?
126
00:15:53,475 --> 00:15:55,272
Abre uno.
127
00:15:55,444 --> 00:15:58,345
- ¿De dónde vino?
- Abre uno, ¿quieres?
128
00:16:30,278 --> 00:16:31,836
Adelante.
129
00:16:48,230 --> 00:16:50,164
¿Qué opinas?
130
00:16:51,099 --> 00:16:55,229
Si todos vienen del mismo lugar,
Es mala droga, hombre.
131
00:16:55,404 --> 00:16:58,567
¿Qué quieres decir?
¿Qué tiene de malo?
132
00:16:58,740 --> 00:17:02,642
No. Me refiero a "bueno" malo.
133
00:17:06,782 --> 00:17:08,215
Adelante, pruébalo.
134
00:17:11,653 --> 00:17:14,747
Si estás configurando algo,
Holland, no va a funcionar.
135
00:17:14,923 --> 00:17:16,754
No, fumaré un poco contigo.
136
00:17:16,925 --> 00:17:18,552
Adelante.
137
00:17:21,430 --> 00:17:22,920
¿De quién es este garaje?
138
00:17:24,800 --> 00:17:26,427
Es mío.
139
00:17:29,137 --> 00:17:31,162
No, de verdad, es mi garaje.
140
00:17:32,174 --> 00:17:34,267
Gracias operador.
141
00:17:36,344 --> 00:17:39,711
Bueno, hay una Betty Holland
en esa dirección.
142
00:17:41,483 --> 00:17:42,916
Entonces es su garaje.
143
00:17:43,452 --> 00:17:45,317
Si es su esposa.
144
00:17:45,587 --> 00:17:47,020
Puede que sea heterosexual.
145
00:17:47,622 --> 00:17:51,524
- Quieres decir que es sinceramente corrupto.
- Sí.
146
00:17:52,027 --> 00:17:53,358
No puedo creerlo.
147
00:17:54,529 --> 00:17:57,396
Bueno, si esto es un intento.
en el atrapamiento...
148
00:17:57,566 --> 00:18:01,024
...ciertamente es el más torpe
Lo he visto alguna vez.
149
00:18:01,603 --> 00:18:06,302
Sabes, Cisco, si yo fuera tú,
Me mantendría alejado de todo el asunto.
150
00:18:07,042 --> 00:18:09,442
Sí. Pero es una hierba increíble.
151
00:18:14,750 --> 00:18:16,308
Cuánto cuesta...?
152
00:18:45,814 --> 00:18:49,079
Simplemente volando...
Ya sabes, soplando el carbón:
153
00:18:49,251 --> 00:18:51,685
- Sí.
- Sí.
154
00:18:51,853 --> 00:18:53,377
Ven aquí.
155
00:18:53,722 --> 00:18:55,952
Necesito tener 10.000 dólares para el lunes.
156
00:18:56,124 --> 00:18:58,092
- ¿Lunes?
- Sí.
157
00:18:58,260 --> 00:19:01,559
Me conseguirás esa cantidad para el lunes.
y el resto...
158
00:19:01,730 --> 00:19:04,392
...simplemente juegas con
en tu propio tiempo.
159
00:19:04,699 --> 00:19:06,792
Lo que sea que ganes con él, lo conservas.
160
00:19:06,968 --> 00:19:09,368
Esa es una enorme cantidad de hierba.
Para entregar en dos días, hombre.
161
00:19:09,538 --> 00:19:11,631
Aunque en realidad no son dos días.
162
00:19:11,807 --> 00:19:15,038
Tienes el resto de hoy
y, bueno, el fin de semana.
163
00:19:15,210 --> 00:19:17,178
Son como 59 horas.
164
00:19:17,345 --> 00:19:19,370
Entonces te das cuenta de que es...
165
00:19:19,548 --> 00:19:22,483
Bueno, unas dos llaves por hora.
si quieres resolverlo de esa manera.
166
00:19:22,651 --> 00:19:26,348
¿Dos llaves por hora?
¿Puedo marcar un reloj?
167
00:19:26,788 --> 00:19:28,688
Mira, hombre,
Eres el traficante de primera.
168
00:19:28,857 --> 00:19:31,417
Me lo consigues el lunes.
o no hay trato.
169
00:19:34,362 --> 00:19:35,590
Bueno.
170
00:19:35,764 --> 00:19:37,095
¿Qué pasa con el anterior?
171
00:19:37,265 --> 00:19:40,063
Cuando se trata de la corte,
Veré qué puedo hacer por ti.
172
00:19:40,502 --> 00:19:43,403
Puedes bajarte en un 844.
Es un tecnicismo.
173
00:19:43,572 --> 00:19:45,039
A nadie le importa.
174
00:19:46,274 --> 00:19:48,333
Una cosa más.
175
00:19:49,978 --> 00:19:53,505
¿Por qué haces esto?
176
00:19:54,049 --> 00:19:56,677
- Necesito el dinero.
- Sí, todo el mundo necesita dinero.
177
00:19:58,486 --> 00:20:02,047
Acciones y bonos,
Cosas que no entenderías.
178
00:20:02,224 --> 00:20:04,488
no me digas
Lo que no entiendo, hombre.
179
00:20:04,659 --> 00:20:06,524
He tenido gerentes de negocios
y agentes...
180
00:20:06,695 --> 00:20:09,220
...que han puesto más pan
en el mercado en un día...
181
00:20:09,397 --> 00:20:11,922
...de lo que jamás hayas hecho
en toda tu vida policial.
182
00:20:12,100 --> 00:20:15,729
Muy bien, tengo que hacer
una llamada de margen el lunes.
183
00:20:15,904 --> 00:20:18,839
tomé prestado
contra mi seguro de vida.
184
00:20:19,608 --> 00:20:21,974
¿Qué diablos es la diferencia?
¿lo hace?
185
00:20:22,744 --> 00:20:25,838
Está bien, necesitas el dinero...
186
00:20:26,014 --> 00:20:30,576
...pero eres, ya sabes, un narco.
187
00:20:32,254 --> 00:20:35,280
- Sí.
- Sí.
188
00:20:37,259 --> 00:20:39,090
No sé.
189
00:20:39,828 --> 00:20:42,262
Haces cosas...
190
00:20:43,765 --> 00:20:46,598
...y un día te preguntas
por qué estás haciendo las cosas.
191
00:20:48,870 --> 00:20:50,394
¿Sabes?
192
00:20:51,973 --> 00:20:53,600
No sé.
193
00:21:11,993 --> 00:21:14,621
Dijiste que ibas a renunciar, Cisco.
Lo prometiste.
194
00:21:14,796 --> 00:21:17,230
Lo hice, hombre, lo dejé.
195
00:21:19,367 --> 00:21:23,098
- ¿Qué es todo eso?
- Césped.
196
00:21:23,638 --> 00:21:26,505
Algunos de los mejores que he tenido, hombre.
Es realmente bueno.
197
00:21:26,675 --> 00:21:29,143
Son todos amigos.
Échale un vistazo.
198
00:21:29,978 --> 00:21:33,175
- Ibas a dejarlo.
- Lo dejé.
199
00:21:33,348 --> 00:21:35,339
Esto es para nosotros.
200
00:21:36,151 --> 00:21:38,176
Lo vamos a fumar.
No lo voy a vender.
201
00:21:38,353 --> 00:21:40,753
Entonces, ¿por qué lo estás cortando todo?
202
00:21:40,922 --> 00:21:43,390
Hay que racionarlo. no quiero
fúmalo todo de una vez.
203
00:21:43,558 --> 00:21:44,923
Quiero darle un poco a...
204
00:21:45,093 --> 00:21:49,860
Regálale un pedazo a Rex.
cuando revise las cintas esta noche.
205
00:21:51,166 --> 00:21:54,101
Claro espero que no lo hayas hecho
gastar mucho dinero.
206
00:21:54,502 --> 00:21:57,471
Sabes que vamos a tener
para pagarle al abogado.
207
00:21:59,040 --> 00:22:00,371
No costó nada, hombre.
208
00:22:00,542 --> 00:22:04,171
Buffalo me lo dio
por esas cosas que le enfrenté.
209
00:22:04,346 --> 00:22:08,180
También es dinamita, hombre. se romperá
tu cabeza fuera. ¿Quieres probar algunos?
210
00:22:09,451 --> 00:22:10,850
En realidad.
211
00:22:11,453 --> 00:22:13,011
Es hermoso.
212
00:22:16,024 --> 00:22:17,616
Oye...
213
00:22:18,193 --> 00:22:21,287
...sabes que no quiero
que lo arresten de nuevo.
214
00:22:31,106 --> 00:22:34,200
Toma, pon esto.
en el tarro de galletas, ¿vale?
215
00:22:36,845 --> 00:22:38,472
Bueno.
216
00:22:39,114 --> 00:22:40,445
Lo lamento.
217
00:26:02,717 --> 00:26:04,014
- Hola.
- Hola.
218
00:26:04,185 --> 00:26:05,413
Está atrás.
219
00:26:05,587 --> 00:26:07,919
- Veinte llaves, ¿verdad?
- Sí.
220
00:26:26,808 --> 00:26:28,435
Oye, hombre.
221
00:26:29,944 --> 00:26:31,673
¿Qué es eso?
222
00:26:32,247 --> 00:26:34,647
¿Qué? ¿Qué es qué?
223
00:26:37,151 --> 00:26:38,846
En la colina.
224
00:26:40,054 --> 00:26:41,851
¿Quién diablos es ese?
225
00:26:44,826 --> 00:26:46,088
¿Alguien que conoces?
226
00:26:47,962 --> 00:26:49,657
No.
227
00:26:56,971 --> 00:26:58,836
Intentaste tenderme una trampa.
228
00:26:59,807 --> 00:27:01,798
No, hombre.
229
00:27:05,480 --> 00:27:07,641
Oye hombre, no sé nada.
sobre eso.
230
00:27:07,815 --> 00:27:09,112
¿Quién diablos es ese?
231
00:27:09,284 --> 00:27:11,184
Oye, te llamaré.
232
00:28:40,375 --> 00:28:42,366
- Está bien, hijo de puta.
- Qué demonios...?
233
00:28:42,543 --> 00:28:44,977
- Lo dejo.
- Gente en las casas...
234
00:28:46,414 --> 00:28:49,008
Véndelo tú mismo. Maldita sea.
235
00:28:49,751 --> 00:28:52,413
- No puedes dejarlo.
- Mírame.
236
00:29:42,103 --> 00:29:44,503
No haces ese tipo de basura
sobre mi. Teníamos un trato.
237
00:29:44,672 --> 00:29:47,607
Sígueme. te conseguiré
el resto de la hierba.
238
00:29:49,243 --> 00:29:51,234
Ya terminé, amigo.
Me estabas siguiendo...
239
00:29:51,412 --> 00:29:53,846
...y no te estoy guiando
a mis clientes.
240
00:30:00,321 --> 00:30:04,883
Debería haberlo sabido mejor que conseguir
involucrado con un cerdo en primer lugar.
241
00:30:06,594 --> 00:30:08,186
Aquí.
242
00:30:09,297 --> 00:30:11,288
¿Quieres morir? ¿Tú?
243
00:30:11,466 --> 00:30:12,490
No.
244
00:30:12,667 --> 00:30:13,895
No.
245
00:30:15,303 --> 00:30:18,534
Vas a vender esas cosas por mí.
¿Tú entiendes?
246
00:30:18,906 --> 00:30:21,306
- Sí.
- Sí.
247
00:30:21,476 --> 00:30:25,003
Vas a tener mi dinero
Para mí el lunes. ¿Entender?
248
00:30:25,179 --> 00:30:26,237
Sí.
249
00:30:26,414 --> 00:30:29,941
Son 10.000 dólares. ¿Entender?
250
00:30:31,719 --> 00:30:34,313
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.
251
00:30:34,489 --> 00:30:37,014
Sí. Una cosa más.
252
00:30:39,760 --> 00:30:44,163
Quiero ese dinero el lunes por la mañana.
A las nueve de la mañana, aquí mismo.
253
00:30:46,300 --> 00:30:50,031
Eso es dentro de 37 horas,
así que será mejor que te pongas manos a la obra.
254
00:31:00,681 --> 00:31:02,581
¿Estás bien?
255
00:31:05,419 --> 00:31:07,512
Realmente no deberías fumar
eso, ya sabes.
256
00:31:07,688 --> 00:31:09,713
Es duro para tu corazón.
257
00:31:10,591 --> 00:31:13,185
Una vez que tu corazón se va,
eso es todo lo que escribió.
258
00:31:13,694 --> 00:31:17,653
Ya sabes, el 54 por ciento de las muertes
son causados por enfermedades del corazón?
259
00:31:18,065 --> 00:31:20,033
No lo sabías, ¿verdad?
260
00:31:22,003 --> 00:31:23,698
Sí.
261
00:31:24,372 --> 00:31:26,340
Tienes que cuidarte a ti mismo.
262
00:31:27,074 --> 00:31:28,769
Tienes que...
263
00:31:34,282 --> 00:31:35,909
Lunes entonces.
264
00:31:36,651 --> 00:31:38,243
¿Bien?
265
00:31:41,756 --> 00:31:44,725
- ¿Bien?
- Bien.
266
00:32:14,055 --> 00:32:15,079
Édgar.
267
00:32:15,256 --> 00:32:17,884
Hamburguesa con queso y una taza de café.
268
00:32:18,559 --> 00:32:21,858
- Oye, Elvis, ¿qué es?
- No es nada.
269
00:32:22,029 --> 00:32:25,726
- ¿Cómo has estado, hermano Buffalo?
- Estoy bastante bien.
270
00:32:25,900 --> 00:32:27,868
- ¿Qué sabes?
- Ay, Jesús.
271
00:32:28,035 --> 00:32:30,469
Oye, me alegro de haberme encontrado contigo, hombre.
272
00:32:30,638 --> 00:32:32,833
No llevas pan encima
¿tienes?
273
00:32:33,007 --> 00:32:35,032
Me puse los pantalones, ¿no?
274
00:32:35,209 --> 00:32:36,904
Mira...
275
00:32:37,244 --> 00:32:41,476
...tengo algo con lo que estoy sobrecargado,
y tengo que descargar.
276
00:32:41,649 --> 00:32:44,015
Digamos, unas 25 llaves.
277
00:32:44,185 --> 00:32:47,018
Te lo dejo por 3750.
278
00:32:48,623 --> 00:32:51,023
¿Treinta y siete cincuenta?
279
00:32:52,159 --> 00:32:54,787
Hombre, eso es un metro y medio cada uno.
280
00:32:54,962 --> 00:32:57,396
puedo conseguirlo todo el dia
por la mitad de ese dinero.
281
00:32:58,733 --> 00:33:01,133
esto no es esa mierda
estás acostumbrado a tratar, hombre.
282
00:33:01,302 --> 00:33:02,826
Esto es oro, Búfalo.
283
00:33:03,304 --> 00:33:06,000
He estado recibiendo 300, 350 por ello.
284
00:33:06,173 --> 00:33:08,733
Y has estado vendiendo
a ellos también los cuadrados.
285
00:33:09,577 --> 00:33:11,909
- Lo hago bien.
- Sí, lo haces bien.
286
00:33:12,413 --> 00:33:15,314
¿Y qué haces hablando conmigo?
287
00:33:15,483 --> 00:33:19,078
Además, he oído que tienes un caso, hombre.
y eres peligroso.
288
00:33:19,487 --> 00:33:21,819
El caso no es nada, hombre.
289
00:33:22,089 --> 00:33:24,080
Algo surge.
290
00:33:24,525 --> 00:33:27,460
Me metí en un aprieto,
y realmente tuve que deshacerme de algo de eso.
291
00:33:27,628 --> 00:33:29,596
¿Qué tal eso?
292
00:33:29,764 --> 00:33:32,460
Pensé que eras un hombre
eso podría convertir esa hierba.
293
00:33:32,633 --> 00:33:34,066
Ya sabes, muévelo.
294
00:33:38,939 --> 00:33:40,702
¿Tienes una probada?
295
00:33:41,175 --> 00:33:42,972
Sí.
296
00:33:58,259 --> 00:34:01,387
¿Crees que puedes decirlo?
¿Qué tan bueno es con solo olerlo?
297
00:34:02,363 --> 00:34:04,126
La nariz lo sabe.
298
00:34:05,766 --> 00:34:07,996
Mejor vigilarte
En la frontera, hombre.
299
00:34:09,870 --> 00:34:12,703
Hablaré con algunos de mis asociados...
300
00:34:13,174 --> 00:34:16,337
...y trabajaremos
algo sale, ¿vale?
301
00:34:16,844 --> 00:34:18,402
Te lo agradezco, hombre.
302
00:34:18,579 --> 00:34:20,911
Realmente tengo mi trasero
esta vez en cabestrillo.
303
00:34:21,082 --> 00:34:23,016
Oye, hombre, ¿qué pasó?
304
00:34:23,184 --> 00:34:24,651
Pensé que podrías...
305
00:34:24,819 --> 00:34:28,778
...ganar un millón de dólares en el récord
negocio hace un par de años.
306
00:34:28,956 --> 00:34:31,151
Ahora estás arruinado.
307
00:34:31,325 --> 00:34:33,190
¿No es una perra?
308
00:34:33,360 --> 00:34:35,419
Policía y golpe.
309
00:34:35,596 --> 00:34:37,564
Policía y golpe.
310
00:34:37,732 --> 00:34:39,222
Deberías saberlo.
311
00:34:39,400 --> 00:34:41,561
Estoy aquí.
312
00:34:43,270 --> 00:34:46,103
Oye, estaré esperando una llamada.
313
00:34:47,842 --> 00:34:49,969
Y cuidado con la caída de rocas.
314
00:34:50,144 --> 00:34:54,103
Les dices piedras
para cuidarme.
315
00:35:50,037 --> 00:35:53,598
Oye, hombre, ¿qué está pasando?
Oye, ¿qué está pasando, hombre?
316
00:35:53,774 --> 00:35:56,072
- Este es Cisco.
- Hola, Cisco.
317
00:35:56,243 --> 00:35:59,440
¿Qué está pasando, hombre?
¿No escuché que te arrestaron, hombre?
318
00:35:59,613 --> 00:36:02,013
- Sí, probablemente lo hiciste.
- ¿Acaso tú?
319
00:36:02,183 --> 00:36:04,811
Probablemente lo hice.
Aunque lo tengo cubierto. Soy mágica.
320
00:36:04,985 --> 00:36:08,045
Oye, hombre, vi a Moss. dijo que corrió
En Jesse en Taos, hombre.
321
00:36:08,222 --> 00:36:10,156
- ¿Cuando?
- La semana pasada.
322
00:36:10,324 --> 00:36:12,849
Hombre, ya debería estar aquí.
Se supone que debe hacerlo.
323
00:36:13,027 --> 00:36:16,087
- ¿Están formando una banda?
- Sí. Bien.
324
00:36:16,263 --> 00:36:18,731
No has tenido la oportunidad
Aún no has escuchado las cintas, ¿verdad?
325
00:36:18,899 --> 00:36:21,390
Los tengo aquí, hombre.
Espera un momento.
326
00:36:21,569 --> 00:36:23,560
Dime, ese 12, hombre.
Tienes que darme más ecualizador.
327
00:36:23,737 --> 00:36:26,069
- Eso es todo lo que hay.
- Pero esto no suena bien.
328
00:36:26,240 --> 00:36:29,732
- Cambia los micrófonos. Ponlo en E-13.
- Los tambores gotean como un borracho.
329
00:36:30,044 --> 00:36:33,605
Ponlo en 9 y pon los tambores en 10.
con un micrófono diferente, y lo tendremos.
330
00:36:33,781 --> 00:36:35,544
- Esta es la segunda vez.
- Lo entendiste.
331
00:36:35,716 --> 00:36:38,184
Esto es genial, ¿sabes?
Quizás eso se solucione.
332
00:36:38,352 --> 00:36:40,149
Está demasiado asustado y también...
333
00:36:40,321 --> 00:36:41,549
Quieres ese viejo ritmo.
334
00:36:41,722 --> 00:36:43,622
Ese viejo ritmo, hombre.
335
00:36:53,434 --> 00:36:56,130
- Oye, hombre, ¿qué está pasando?
- ¿Qué te parece?
336
00:36:56,303 --> 00:36:59,636
Bueno, hombre, te digo que te sales.
Con unas bolsas raras, hombre.
337
00:36:59,807 --> 00:37:03,607
No sé. Simplemente no es como
Tú y Jesse solían hacerlo, hombre.
338
00:37:03,777 --> 00:37:06,371
- Sigue adelante, hombre.
- Eso es lo mismo...
339
00:37:06,547 --> 00:37:09,448
...nos decían en aquel entonces,
que éramos demasiado raros.
340
00:37:09,617 --> 00:37:13,246
No te haría daño salir de eso.
bolsa de borde y prueba algo diferente.
341
00:37:13,420 --> 00:37:15,285
No lo sé, hombre.
Aunque me conoces, hombre.
342
00:37:15,456 --> 00:37:18,220
Sabes que soy un simple gato, hombre.
Me gustan esas cosas simples, hombre.
343
00:37:18,392 --> 00:37:21,589
Ya sabes dónde está el ritmo.
Eso de California, no lo entiendo.
344
00:37:21,762 --> 00:37:25,459
Esa música del lejano espacio, hombre.
Juega de verdad.
345
00:37:25,633 --> 00:37:27,498
Ya sabes, hombre.
346
00:37:27,668 --> 00:37:31,160
Oh, diablos, supongo que eso es
¿Qué hace las carreras de caballos, no?
347
00:37:31,505 --> 00:37:33,939
Cuando Jesse llegue aquí,
sabrás qué hacer.
348
00:37:34,108 --> 00:37:37,077
Ustedes, los gatos, juntenlo. Puedes hacerlo.
Aquí. Todo se unirá.
349
00:37:37,244 --> 00:37:39,303
Sabes dónde está el ritmo,
simplemente resuélvelo.
350
00:37:39,480 --> 00:37:41,380
Te amo, hombre.
351
00:37:49,223 --> 00:37:52,351
Tengo que decirte algo.
Buffalo realmente me sacó provecho.
352
00:37:52,526 --> 00:37:55,859
Salió cojo. el me dio
esa mierda tan mala, y me duele la cabeza.
353
00:37:56,030 --> 00:37:58,999
Es terrible, hombre.
Es sólo que... No pasa nada, hombre.
354
00:37:59,166 --> 00:38:01,760
Quiero algo de esas cosas buenas, hombre.
Quiero drogarme.
355
00:38:01,936 --> 00:38:05,872
- Me gusta el gran gusto, ¿sabes? Gran llave.
- Sí.
356
00:38:06,774 --> 00:38:09,242
- ¿Estás seguro de que no habrá ningún problema?
- No. No hay problema.
357
00:38:09,410 --> 00:38:11,708
- Excelente. Déjame buscar a mi manager, hombre.
- ¿Para qué?
358
00:38:11,879 --> 00:38:14,848
Él hace los viajes del pan, hombre.
Ése es su trabajo, ¿sabes?
359
00:38:15,015 --> 00:38:16,380
Hombre, yo no te vendo pasto.
360
00:38:16,550 --> 00:38:20,247
No, hombre, pero ya sabes...
Quiero decir, ese es su trabajo, hombre, ya sabes.
361
00:38:20,421 --> 00:38:22,218
Quiero una llave enteramente grande. Un grupo grande.
362
00:38:22,389 --> 00:38:24,482
- Te daré una llave.
- Hombre, déjame atraparlo.
363
00:38:24,658 --> 00:38:26,785
Espera un momento.
Hola, Sim. ¡Sim!
364
00:38:26,961 --> 00:38:30,988
- ¿Ni siquiera quieres probarlo?
- Recupera tu 20 por ciento, hombre.
365
00:38:44,278 --> 00:38:47,372
Hola. Soy Sim Valensi.
366
00:38:47,548 --> 00:38:49,311
Sí, lo sé.
367
00:38:49,483 --> 00:38:51,713
Cisco Pike.
368
00:38:52,486 --> 00:38:54,647
Salgamos afuera, ¿eh?
369
00:38:59,994 --> 00:39:04,863
Los vi en el foro en...
¿Cuándo fue el 68?
370
00:39:05,032 --> 00:39:08,593
- El Santuario, '67.
- Oh sí.
371
00:39:09,236 --> 00:39:11,796
Mucho más asqueroso, ese espectáculo.
372
00:39:13,007 --> 00:39:15,805
no has hecho mucho
desde entonces, ¿eh?
373
00:39:21,181 --> 00:39:23,741
¿Cuál es su precio más bajo por una llave?
374
00:39:24,551 --> 00:39:27,645
- ¿Qué?
- Una llave. ¿Cuánto cuesta?
375
00:39:28,489 --> 00:39:29,922
- Doscientos.
- Te daré 150.
376
00:39:32,259 --> 00:39:34,784
- ¿Qué dijiste?
- Dije que te daré 150.
377
00:39:35,562 --> 00:39:37,359
Lo harás, ¿eh?
378
00:39:39,366 --> 00:39:41,231
Bueno, vete a la mierda. ¿Qué tal eso?
379
00:39:49,843 --> 00:39:54,439
No, necesito dinero en efectivo, hombre.
Tengo una agenda bastante apretada.
380
00:39:54,615 --> 00:39:56,606
Vale, las 3:00, ¿verdad?
381
00:39:56,784 --> 00:39:58,649
Te veré allí.
382
00:40:00,954 --> 00:40:03,980
- ¿Es usted un comerciante?
- No.
383
00:40:04,158 --> 00:40:08,094
- ¿Qué es eso?
- Es de mi novia.
384
00:40:09,163 --> 00:40:11,757
¿Conoce a Lynn Goodson?
385
00:40:11,932 --> 00:40:14,526
se suponía que iba a conocerla
aquí o en La Fuente.
386
00:40:14,701 --> 00:40:16,635
¿Quieres ir a La Fuente?
387
00:40:16,804 --> 00:40:18,465
Estoy un poco atado, cariño.
388
00:40:19,073 --> 00:40:22,099
- Bueno, entonces ¿me venderás una libra?
- ¿De qué?
389
00:40:22,843 --> 00:40:24,310
Todo lo que tengas.
390
00:40:24,478 --> 00:40:25,945
No soy exigente.
391
00:40:26,113 --> 00:40:27,341
Sí, puedo hacer eso.
392
00:40:28,582 --> 00:40:31,608
Ya sabes, es bastante
Acento interesante que tienes.
393
00:40:31,785 --> 00:40:33,685
¿Cuánto tiempo te llevó aprenderlo?
394
00:40:33,854 --> 00:40:36,846
No mucho.
Me especialicé en patear mierda.
395
00:40:37,991 --> 00:40:40,016
Esa es una forma interesante
llegaste allí.
396
00:40:40,194 --> 00:40:41,786
Estás como embarazada, ¿no?
397
00:40:41,962 --> 00:40:46,228
No, sólo lo estoy guardando para alguien.
por un par de meses más.
398
00:40:46,667 --> 00:40:48,498
Si no aceptas un cheque...
399
00:40:48,902 --> 00:40:50,870
¿Te pregunté si aceptarías un cheque?
400
00:40:51,505 --> 00:40:52,904
No, tengo que hacer efectivo.
401
00:40:53,207 --> 00:40:54,697
Bueno, entonces, si no lo haces...
402
00:40:54,875 --> 00:40:56,900
...supongo que lo haremos
solo tengo que ir a mi casa.
403
00:40:57,077 --> 00:40:58,669
¿Te parece bien?
404
00:41:00,080 --> 00:41:02,571
Eres un demonio de lengua plateada.
405
00:41:02,749 --> 00:41:04,910
Me convenciste directamente.
406
00:41:22,035 --> 00:41:25,198
No renuncies a tu trabajo diurno, cariño.
407
00:41:26,140 --> 00:41:29,405
- ¿Es usted el traficante de Rex?
- No.
408
00:41:29,610 --> 00:41:32,511
Pensé que se lo estabas vendiendo.
409
00:41:33,680 --> 00:41:36,945
casualmente tenia algo de pasto
en ese momento.
410
00:41:37,751 --> 00:41:42,154
Los convencí para que lo grabaran.
en primer lugar. Somos amigos.
411
00:41:42,322 --> 00:41:43,914
- Aquí.
- Y ahora estás lidiando.
412
00:41:46,994 --> 00:41:49,155
Solía ser un ídolo adolescente.
413
00:41:49,329 --> 00:41:52,628
- Demonios, ¿a qué te dedicas?
- Nada.
414
00:41:53,367 --> 00:41:55,301
¿Nada?
415
00:41:55,969 --> 00:41:57,937
Es un buen trabajo, si puedes conseguirlo.
416
00:41:58,472 --> 00:42:00,838
Papá no me está dando lo suficiente
dinero de bolsillo.
417
00:42:01,008 --> 00:42:03,841
Él piensa que lo estoy gastando
todos drogados.
418
00:42:04,011 --> 00:42:06,878
- ¿En qué lo estás gastando todo?
- Drogas.
419
00:42:07,047 --> 00:42:10,141
el de tu papi
un buen juez de carácter.
420
00:42:11,185 --> 00:42:12,447
¡Lynn!
421
00:42:17,991 --> 00:42:20,255
- Adiós.
- Adiós.
422
00:42:27,601 --> 00:42:30,968
Hola. Nos vamos a mi casa.
¿Quieres venir con nosotros?
423
00:42:31,738 --> 00:42:33,968
- ¿Quién es él?
-Cisco.
424
00:42:34,141 --> 00:42:36,336
Bueno, Cisco.
425
00:42:42,849 --> 00:42:45,511
- Qué barriga más plana.
- Mueve tu trasero.
426
00:42:45,686 --> 00:42:48,450
Sólo he ganado 24 libras.
427
00:42:51,892 --> 00:42:54,383
Es el traficante de Rex.
428
00:42:56,964 --> 00:42:59,592
No, es amigo de Rex.
429
00:42:59,766 --> 00:43:03,099
Bueno, ¿eres el distribuidor de Rex?
o eres amigo de Rex?
430
00:43:03,904 --> 00:43:05,769
¿Qué signo eres?
431
00:43:05,939 --> 00:43:07,736
Libra.
432
00:43:23,257 --> 00:43:24,588
- ¿Qué?
- Hijo de puta.
433
00:43:24,758 --> 00:43:26,851
Ahora lo has hecho.
¿Estás aguantando?
434
00:43:27,027 --> 00:43:28,790
- Sí.
- ¿Eres?
435
00:43:28,962 --> 00:43:31,453
- Sí.
- Maldita sea, empieza a tragar.
436
00:43:31,632 --> 00:43:33,065
- Dámelo.
- ¿Lo tienes?
437
00:43:33,233 --> 00:43:34,894
- Espera un minuto.
- Date prisa, maldita sea.
438
00:43:35,068 --> 00:43:38,799
Aquí viene. Dámelo.
439
00:43:38,972 --> 00:43:40,564
Divertirse.
440
00:43:42,309 --> 00:43:43,867
Vamos, maldita sea...
441
00:43:44,044 --> 00:43:45,875
Muy bien, come un poco tú mismo.
442
00:43:46,046 --> 00:43:48,640
- Aquí. Aquí hay otro.
- Perra.
443
00:43:48,815 --> 00:43:51,181
Métete eso en la boca.
444
00:43:52,919 --> 00:43:54,386
- Noche.
- Hijo de puta.
445
00:43:54,554 --> 00:43:56,454
Veamos su licencia, por favor.
446
00:43:56,623 --> 00:44:01,356
Ahora, veamos, ¿dónde...?
Oh, es un peine.
447
00:44:01,928 --> 00:44:05,887
- Tienes que tener tu licencia contigo.
- Estoy mirando, estoy mirando. Aquí.
448
00:44:06,066 --> 00:44:07,693
Gracias.
449
00:44:08,402 --> 00:44:11,098
Te detuve porque
Estabas haciendo 45 en una zona de 35.
450
00:44:11,271 --> 00:44:13,330
- ¿Estaba haciendo 45 en un 30?
- Sí, lo estabas.
451
00:44:13,507 --> 00:44:15,236
Dios mío.
452
00:44:15,409 --> 00:44:18,173
Qué bueno, estaba haciendo 45.
453
00:44:18,345 --> 00:44:19,710
¿Aún vives en esta dirección?
454
00:44:21,915 --> 00:44:23,382
¿Cuál es esa dirección?
455
00:44:23,550 --> 00:44:25,381
Déjeme ver.
456
00:44:25,552 --> 00:44:26,780
Oh, sí, lo hago.
457
00:44:26,953 --> 00:44:30,354
Casi me muevo, pero cambié.
mi mente en el último minuto.
458
00:44:30,524 --> 00:44:32,856
- ¿Sabes por qué? Cuesta alrededor...
- Señora.
459
00:44:33,026 --> 00:44:36,553
...cincuenta dólares la hora
sólo para mover tus muebles.
460
00:44:36,730 --> 00:44:39,563
- ¿Puedes firmar ahí, por favor?
- Ese día tenía poco dinero.
461
00:44:39,733 --> 00:44:43,225
Veo. ¿Quieres firmar allí mismo?
por favor? Tu firma es una promesa...
462
00:44:43,403 --> 00:44:46,099
...aparecer ante el tribunal en algún momento
o antes de esta fecha.
463
00:44:46,506 --> 00:44:48,098
No es una admisión de culpa.
464
00:44:48,275 --> 00:44:51,904
- Espero que no, en Estados Unidos.
- Aquí está tu copia.
465
00:44:52,079 --> 00:44:56,709
En algunos países eres culpable
hasta que se demuestre su inocencia.
466
00:44:58,385 --> 00:45:01,912
Qué bueno que aquí no es así, ¿no?
467
00:45:04,257 --> 00:45:06,384
¿Qué estás masticando?
468
00:45:08,328 --> 00:45:11,456
- Un montón de...
- ¿Di eso otra vez, por favor?
469
00:45:13,967 --> 00:45:15,901
Goma.
470
00:45:16,536 --> 00:45:19,471
- Es chicle, ¿eh?
-Dentyne.
471
00:45:19,639 --> 00:45:21,334
Qué bueno que lo sabes
qué hacer con él.
472
00:45:21,508 --> 00:45:23,476
Bueno para tu aliento.
473
00:45:23,643 --> 00:45:25,770
Deberías intentarlo. Bien, gracias.
474
00:45:25,946 --> 00:45:27,345
¿Cogiste su pajarita?
475
00:45:27,514 --> 00:45:29,573
¿Recuperaste el aliento?
476
00:45:31,585 --> 00:45:33,416
Vas a conseguir el tuyo, cariño.
477
00:48:15,649 --> 00:48:19,608
Mañana. Te levantaste temprano.
478
00:48:22,255 --> 00:48:25,088
Anoche asistí a la sesión de Rex.
479
00:48:25,659 --> 00:48:27,627
Tocaba el bajo.
480
00:48:27,794 --> 00:48:29,421
¿Cómo fue?
481
00:48:29,596 --> 00:48:31,564
Estuvo bien.
482
00:48:31,731 --> 00:48:34,359
el no cavó
Sin embargo, mucho las cintas.
483
00:48:34,534 --> 00:48:37,298
Tiene un sabor horrible.
484
00:48:37,871 --> 00:48:39,361
No.
485
00:48:40,140 --> 00:48:41,607
Él está bien.
486
00:48:41,775 --> 00:48:46,474
Tiene sus límites, pero está bien.
487
00:48:46,947 --> 00:48:49,142
Tiene la cabeza hacia atrás
en los rockeros años 50.
488
00:48:49,316 --> 00:48:51,580
No sé cómo sigue vendiendo.
489
00:48:52,786 --> 00:48:54,651
Bueno, lo hace.
490
00:48:57,057 --> 00:48:59,423
Henry Folks llamó.
491
00:48:59,593 --> 00:49:01,686
- ¿Oh sí?
- Sí.
492
00:49:01,861 --> 00:49:03,954
una de sus gallinas
fue asesinado por un perro.
493
00:49:06,333 --> 00:49:08,995
No me sorprendería
si lo está haciendo con esas gallinas.
494
00:49:09,169 --> 00:49:11,194
De eso es todo de lo que habla.
495
00:49:12,572 --> 00:49:14,437
Quería un poco de hierba.
496
00:49:14,975 --> 00:49:17,910
Le dije que dejaras de traficar.
497
00:49:18,078 --> 00:49:20,706
Bien. ¿Va a conseguir un pollo nuevo?
498
00:49:23,383 --> 00:49:25,044
David Rubiloss también pagó.
499
00:49:29,255 --> 00:49:31,189
¿Qué está haciendo?
500
00:49:32,192 --> 00:49:34,183
Hay una repetición
de su Bonanza mañana por la noche.
501
00:49:34,361 --> 00:49:36,795
Quería verlo en nuestra televisión.
502
00:49:41,401 --> 00:49:43,335
También quería un poco de hierba.
503
00:49:46,673 --> 00:49:48,072
¿Qué le dijiste?
504
00:49:48,341 --> 00:49:50,536
Lo mismo le dije a Henry.
505
00:49:51,578 --> 00:49:53,136
Excelente.
506
00:49:54,280 --> 00:49:59,047
Sólo él parecía pensar
acabas de recibir algunas cosas más.
507
00:50:00,220 --> 00:50:02,916
- No sé de dónde sacó esa idea.
- ¿No lo haces?
508
00:50:03,089 --> 00:50:05,785
No. Todo el mundo siempre piensa
Tengo droga.
509
00:50:09,029 --> 00:50:10,860
Supongo que sí.
510
00:50:13,033 --> 00:50:14,694
Rex también llamó.
511
00:50:17,604 --> 00:50:19,196
¿Cuando?
512
00:50:21,941 --> 00:50:24,239
Aproximadamente dos horas después
Dejaste la sesión.
513
00:50:28,048 --> 00:50:31,074
Dijo que quería otra llave.
y podrías dejarlo en su casa.
514
00:50:31,251 --> 00:50:35,688
Su pesebre pagará todo
En su oficina, hijo de puta mentiroso.
515
00:50:52,739 --> 00:50:54,934
- Déjame ir.
- ¿Me dejarás explicarte?
516
00:50:55,108 --> 00:50:56,541
Bien, entonces explícate.
517
00:50:56,710 --> 00:50:59,406
¿Por qué en el Jesús rosa volador?
¿Estás tratando de nuevo?
518
00:50:59,579 --> 00:51:01,103
Hay una razón.
519
00:51:01,281 --> 00:51:02,612
Cinco años, esa es una razón.
520
00:51:02,782 --> 00:51:04,249
Te han partido el culo dos veces.
521
00:51:04,417 --> 00:51:06,977
Estarás en prisión durante cinco años.
Cinco años.
522
00:51:07,153 --> 00:51:10,281
- De ninguna manera. Soy mágica.
- ¿De ninguna manera?
523
00:51:10,457 --> 00:51:11,685
Mira, Cisco, te amo...
524
00:51:11,858 --> 00:51:14,656
...pero si tengo que pasar
Los horrores paranoicos otra vez...
525
00:51:14,828 --> 00:51:16,261
...Me voy a separar.
526
00:51:16,830 --> 00:51:19,355
Ahora soy yo o trato, hombre.
Decídete.
527
00:51:20,633 --> 00:51:24,729
Bueno, tengo esta situación donde
Creo que puedo librarme del último arresto.
528
00:51:24,904 --> 00:51:27,236
Después de esta carga, lo dejaré.
Entonces podremos irnos de Los Ángeles...
529
00:51:27,407 --> 00:51:28,874
...o ir a algún lugar o algo así.
530
00:51:29,042 --> 00:51:32,068
tu eres el que quiere
dejar Los Ángeles, ¿no?
531
00:51:33,880 --> 00:51:35,871
Gracias por escuchar.
532
00:52:00,607 --> 00:52:03,075
Sí, te estoy escuchando, Toni.
533
00:52:03,243 --> 00:52:07,043
Está bien, hagámoslo
el vuelo de las 6:15. Sí.
534
00:52:07,213 --> 00:52:09,272
Oh, diablos, dame una suite.
535
00:52:09,449 --> 00:52:11,212
tal vez tenga que hacer
algún negocio.
536
00:52:12,886 --> 00:52:14,410
Bien.
537
00:52:15,522 --> 00:52:18,457
Me alegro que hayas venido. he estado intentando
para ponernos en contacto con usted.
538
00:52:18,625 --> 00:52:20,991
no pude comunicarme
de ese dinero hoy.
539
00:52:21,161 --> 00:52:23,220
Cuatrocientos, ¿verdad?
540
00:52:23,396 --> 00:52:24,886
Bien.
541
00:52:25,598 --> 00:52:28,499
Bueno, entonces eso es realmente un problema.
542
00:52:28,902 --> 00:52:31,962
Mira, nosotros...
Bueno, estamos trabajando desde Nevada...
543
00:52:32,138 --> 00:52:34,606
...y estamos teniendo problemas
sacar dinero de ello.
544
00:52:34,774 --> 00:52:36,969
Entonces, si puedo, quiero usar dólares blandos.
545
00:52:37,644 --> 00:52:39,134
Me gustaría que firmaras un contrato.
546
00:52:39,312 --> 00:52:42,406
Ya sabes, que tú, como, hiciste algo
trabaja para nosotros, así que puedo deducirlo.
547
00:52:42,582 --> 00:52:44,243
Sí, lo sé.
¿Cuándo me pagan?
548
00:52:45,051 --> 00:52:47,144
En un par de días.
549
00:52:47,420 --> 00:52:49,513
No te preocupes.
550
00:52:56,763 --> 00:52:58,094
¡Eso costó dinero!
551
00:52:58,264 --> 00:53:00,391
¿Sí? ¿Cuánto cuesta esto?
552
00:53:00,567 --> 00:53:04,560
Está bien, te daré
un cheque personal. Es todo lo que tengo.
553
00:53:20,820 --> 00:53:22,515
¿Hoy es día 8?
554
00:53:40,139 --> 00:53:43,302
Si rebota, te mataré el trasero.
555
00:53:51,117 --> 00:53:53,847
nunca haré negocios
contigo otra vez.
556
00:54:22,982 --> 00:54:26,008
Cuidado con estos.
No quiero que te ataquen.
557
00:54:30,757 --> 00:54:34,523
- Son 150 cada uno.
- Bien.
558
00:54:34,694 --> 00:54:37,060
Y 30 de ellos.
Eso hace 4500, ¿verdad?
559
00:54:37,230 --> 00:54:38,891
Bien. Te pagaré cuando regrese.
560
00:54:39,065 --> 00:54:40,430
¿No lo tienes?
561
00:54:40,600 --> 00:54:42,864
¿Lo esperabas?
562
00:54:43,036 --> 00:54:44,833
Sí.
563
00:54:45,004 --> 00:54:46,596
Lo siento.
564
00:54:48,775 --> 00:54:50,640
Quizás será mejor que vaya contigo.
565
00:54:50,810 --> 00:54:52,402
Bueno.
566
00:55:20,707 --> 00:55:22,197
Tiene un Corvette amarillo.
567
00:55:22,375 --> 00:55:23,967
¿Lo haremos aquí?
568
00:55:24,143 --> 00:55:27,044
Sí, está estacionado atrás.
569
00:55:27,480 --> 00:55:29,141
Ahí está.
570
00:55:40,193 --> 00:55:43,185
- ¿Cómo estás, Reed?
- Oye, ¿cómo estás?
571
00:55:43,363 --> 00:55:45,627
Ya veremos. este es el chico
Te estaba hablando de.
572
00:55:45,798 --> 00:55:47,231
Hola.
573
00:55:47,400 --> 00:55:49,334
- ¿Tienes las cosas?
- ¿Tienes el pan?
574
00:55:51,637 --> 00:55:53,104
Sí, lo tengo.
575
00:55:53,272 --> 00:55:54,705
Bien. Entonces muéstranoslo.
576
00:55:54,874 --> 00:55:57,934
Nos gustaría verlo
antes de ir a buscar las cosas.
577
00:56:00,546 --> 00:56:01,877
¿No tienes las cosas aquí?
578
00:56:02,048 --> 00:56:05,449
Sólo te llevará un par de minutos.
Son 4500 no? Veámoslo.
579
00:56:07,787 --> 00:56:09,778
Cuatro mil quinientos.
¿Quieres que los cuente?
580
00:56:09,956 --> 00:56:11,821
No, está bien, hombre.
581
00:56:11,991 --> 00:56:13,652
Sólo vale la pena tener cuidado, ¿vale?
582
00:56:13,826 --> 00:56:16,386
- Bueno.
- Mira, está bien, hombre.
583
00:56:16,562 --> 00:56:18,462
Sí, estoy seguro de que lo es.
Está bien, hombre.
584
00:56:18,631 --> 00:56:20,656
Mira, volveremos en un instante.
585
00:56:20,833 --> 00:56:22,232
No te vayas, ¿vale?
586
00:56:22,402 --> 00:56:23,733
Bueno.
587
00:56:23,903 --> 00:56:25,871
Oye, hombre.
588
00:56:26,672 --> 00:56:29,539
- Hola, Croner.
- Métete ahí.
589
00:56:43,156 --> 00:56:46,023
- ¿Sabe dónde vives?
- No.
590
00:56:46,192 --> 00:56:47,489
Está bien, hombre.
591
00:56:47,660 --> 00:56:49,525
Sí, está bien.
592
00:57:09,082 --> 00:57:10,310
Tomaremos el autobús aquí.
593
00:57:14,687 --> 00:57:16,712
¡Coge ese autobús!
594
00:58:19,719 --> 00:58:21,482
Bueno, nos escapamos, supongo.
595
00:58:21,654 --> 00:58:26,523
Hombre, me acabas de costar 30 llaves de droga.
que aún no me han pagado.
596
00:58:38,171 --> 00:58:40,105
¿Qué salió mal?
597
00:58:48,681 --> 00:58:50,876
¿A quién le debes este dinero?
598
00:58:55,821 --> 00:58:57,049
¿Es mucho?
599
00:59:52,712 --> 00:59:55,146
Sí, Cisco Pike, 44.
600
00:59:55,314 --> 00:59:57,612
¿Algún mensaje de Buffalo?
601
00:59:59,285 --> 01:00:01,253
A las diez, trovador.
Fuera de la vista.
602
01:00:01,420 --> 01:00:05,880
¿Qué tal Jesse Dupre?
603
01:00:09,729 --> 01:00:10,957
Jesé.
604
01:00:11,130 --> 01:00:13,690
- Hola, Sue. Ya estoy de vuelta.
- Hola.
605
01:00:14,634 --> 01:00:16,033
Gracias.
606
01:00:16,769 --> 01:00:19,033
- ¿Cómo estás?
- Bien.
607
01:00:20,139 --> 01:00:22,835
- Oye, hombre.
- Oye, ¿cómo estás?
608
01:00:23,075 --> 01:00:25,543
deberías haberme dicho
estabas viniendo.
609
01:00:25,711 --> 01:00:28,179
- Cristo, es bueno verte.
- No puedo salir de aquí.
610
01:00:28,347 --> 01:00:29,609
¿Por qué no llamaste?
611
01:00:29,782 --> 01:00:33,343
- Habríamos hecho una fiesta o algo así.
- ¿Sí?
612
01:00:33,519 --> 01:00:37,148
Vamos a seguir adelante, hombre.
Pontelo.
613
01:00:40,559 --> 01:00:43,027
Sabes, te ves un poco agotado.
614
01:00:43,195 --> 01:00:45,755
Llevo cuatro días conduciendo, tío.
615
01:00:45,931 --> 01:00:47,398
También perdiste algo de peso, ¿no?
616
01:00:48,234 --> 01:00:49,861
Hepatitis.
617
01:00:50,036 --> 01:00:51,697
Se volvió amarillo.
618
01:00:52,238 --> 01:00:53,899
Feo.
619
01:00:56,075 --> 01:01:00,876
- ¿Has estado usando?
- Un poco de velocidad para bajar hasta aquí.
620
01:01:02,882 --> 01:01:08,252
Pero luego tomé una parte superior para...
No, tomé una bajada para subir.
621
01:01:11,290 --> 01:01:14,657
Pero ya estoy listo, amigo.
Estoy listo ahora.
622
01:01:24,970 --> 01:01:27,632
¿Le has estado alimentando bien, cariño?
623
01:01:29,008 --> 01:01:32,068
Sí, Jesse,
Lo he estado alimentando bien.
624
01:01:32,945 --> 01:01:34,412
Parece viejo.
625
01:01:36,549 --> 01:01:39,109
Voy a ponerlos en agua.
626
01:01:57,203 --> 01:02:00,001
vino claro aquí abajo
solo para verte.
627
01:02:01,240 --> 01:02:04,971
Está perdido. Es un desastre.
628
01:02:06,312 --> 01:02:09,247
No sé por qué alguna vez pensé
funcionaría en primer lugar.
629
01:02:09,415 --> 01:02:11,280
No ha dormido en tres noches.
630
01:02:11,450 --> 01:02:14,146
Parece 20 años mayor
Por el amor de Dios.
631
01:02:14,320 --> 01:02:17,778
Oye, amigo, ¿tienes una toalla cerca?
632
01:02:19,091 --> 01:02:20,991
Espera un momento.
633
01:02:21,494 --> 01:02:23,121
demandar...
634
01:02:24,430 --> 01:02:26,227
...ese dinero...
635
01:02:27,099 --> 01:02:29,192
...Debo $10,000.
636
01:02:29,368 --> 01:02:31,529
Tengo que conseguirlo por la mañana.
637
01:02:32,938 --> 01:02:34,496
Y se lo debo a un narco.
638
01:03:13,546 --> 01:03:16,071
¿Tienes más conciertos, hombre?
639
01:03:16,248 --> 01:03:19,376
Sí, Ed Sullivan me quiere.
640
01:03:28,894 --> 01:03:30,657
¿Qué ocurre?
641
01:04:46,338 --> 01:04:49,034
Tengo que salir.
¿Quieres venir?
642
01:04:52,611 --> 01:04:55,011
¿Qué tal?
¿quieres venir conmigo?
643
01:04:56,882 --> 01:05:00,215
Sí. tengo que recuperarme
Sin embargo, primero directamente.
644
01:05:01,854 --> 01:05:03,913
He estado despierto dos días, hombre.
645
01:05:04,089 --> 01:05:06,319
Tengo que permanecer despierto.
646
01:05:08,427 --> 01:05:10,918
¿Así fue como contrajiste la hepatitis?
647
01:05:11,096 --> 01:05:14,088
No. Mis formas naturales de pantano.
acaba de alcanzarme.
648
01:05:18,037 --> 01:05:20,198
Mira, me queda una bolsa de cinco centavos.
¿Quieres un poco?
649
01:05:21,006 --> 01:05:22,303
No.
650
01:05:23,342 --> 01:05:24,570
Está bien.
651
01:05:32,117 --> 01:05:34,915
Hombre, me desperté una mañana,
Tenía este lagarto en mi cabeza.
652
01:05:35,087 --> 01:05:37,214
Le dije: "Hombre, esto no lo entiendo".
Así que me separé.
653
01:05:37,389 --> 01:05:39,152
Es la mejor maldita cosa
Alguna vez lo hice.
654
01:05:39,491 --> 01:05:41,789
Virginia, hombre,
Quería que trabajara para su padre.
655
01:05:41,961 --> 01:05:44,987
Plomería. Tuberías, hombre. Tubería.
656
01:05:45,164 --> 01:05:47,098
Hombre, ella era realmente una vaca.
657
01:05:47,266 --> 01:05:50,497
Dejar a esa perra fue
Lo más sincero que he hecho en mi vida, hombre.
658
01:05:50,669 --> 01:05:51,897
- ¿Sí?
- Sí.
659
01:05:52,071 --> 01:05:54,005
Oye, tenemos que conseguir
Un grupo juntos, amigo.
660
01:05:54,173 --> 01:05:56,869
- Sí.
- ¿En quién estás pensando?
661
01:05:57,042 --> 01:05:59,943
- ¿Billy? ¿Donnie?
- Sí, tú y yo.
662
01:06:00,112 --> 01:06:01,511
Están Swan y Fritz.
663
01:06:01,680 --> 01:06:05,207
- Sí. ¿Qué está haciendo Fritz ahora?
- Conducir un taxi amarillo.
664
01:06:05,384 --> 01:06:06,817
Oh, mierda, hombre.
665
01:06:06,986 --> 01:06:10,285
Oye, escucha, esta vez
Ahorramos nuestro dinero, hombre.
666
01:06:10,456 --> 01:06:13,391
No más televisores en color
o los autos deportivos de Hollywood.
667
01:06:13,559 --> 01:06:17,290
Nos tomamos nuestro tiempo, lo apretamos y luego
Mételo ahí, resbaladizo como la mierda, hombre.
668
01:06:18,998 --> 01:06:20,932
Dulce Jesús,
Mira ese culito, hombre.
669
01:06:21,100 --> 01:06:23,330
Dios, es hermoso.
Oh, te lo perdiste, hombre.
670
01:06:23,535 --> 01:06:25,662
Dios, están por todos lados, hombre.
671
01:06:25,838 --> 01:06:28,170
Te dan ganas de sonreír, ¿no?
672
01:06:29,208 --> 01:06:31,438
Tenemos que conseguir algunas damas esta noche.
¿Conoces alguno?
673
01:06:31,610 --> 01:06:32,975
Sí.
674
01:06:33,278 --> 01:06:36,577
Esa maldita Virginia, hombre.
675
01:06:37,282 --> 01:06:39,807
Un hombre debe tener su exterior.
Las mujeres también, ¿lo sabías?
676
01:06:39,985 --> 01:06:41,646
Sí.
677
01:06:43,422 --> 01:06:46,653
- ¿Los niños se tomaron mal cuando te fuiste?
- Me imagino.
678
01:06:47,526 --> 01:06:50,188
Al diablo, hombre. voy a proporcionar
para ellos cuando lo hagamos.
679
01:06:50,362 --> 01:06:53,627
Les daré la mitad de mi parte. Además,
Me queda algo de dinero por accidentes.
680
01:06:54,400 --> 01:06:56,061
- ¿Qué es eso?
- Tuve un accidente automovilístico...
681
01:06:56,235 --> 01:06:58,100
...y sostenido
algún daño cerebral grave.
682
01:06:58,337 --> 01:07:01,898
Ese es el más fácil de lograr ahora.
El latigazo cervical ya no funciona.
683
01:07:02,074 --> 01:07:04,065
Pero el daño cerebral, hombre,
esa es la más fácil.
684
01:07:04,243 --> 01:07:08,111
Diez mil, así sin más. tengo suerte
así, hombre. Me pasan cosas.
685
01:07:09,214 --> 01:07:12,047
Hare Krishna
Hare Krishna
686
01:07:12,217 --> 01:07:15,311
Krishna, Krishna
Liebre, liebre
687
01:07:21,427 --> 01:07:23,622
Vaya, hombre, ha pasado mucho tiempo.
688
01:07:23,796 --> 01:07:26,321
- Pero es lo mismo, ¿no?
- Sí.
689
01:07:26,498 --> 01:07:28,830
¿Por qué no vas a buscarnos una mesa?
690
01:07:34,673 --> 01:07:36,834
Mi hombre.
691
01:07:37,009 --> 01:07:38,840
- Belleza desnuda.
- Oye, ¿cómo has estado?
692
01:07:39,011 --> 01:07:42,105
- ¿Comparado con qué?
- Sabes.
693
01:07:42,281 --> 01:07:43,771
¿Has visto Búfalo?
694
01:07:43,949 --> 01:07:46,383
- Acabo de salir.
- Maldita sea.
695
01:07:47,352 --> 01:07:49,411
¿Qué ocurre?
696
01:07:50,823 --> 01:07:52,518
¿Qué tendrás?
697
01:07:53,525 --> 01:07:55,049
Dos cervezas.
698
01:07:55,227 --> 01:08:00,688
Hola. Jess, ¿verdad? ¿Acuérdate de mí?
699
01:08:01,633 --> 01:08:03,624
-Joyce.
- Oh sí. Sí, sí, lo recuerdo.
700
01:08:03,802 --> 01:08:06,270
- ¿Cómo estás?
- Bien.
701
01:08:07,306 --> 01:08:09,297
Oye, te ves genial.
702
01:08:09,475 --> 01:08:13,673
Ya sabes, esos ojos verdes tuyos
Combina con esa blusa verde que llevas.
703
01:08:13,846 --> 01:08:16,440
Me acabo de casar.
704
01:08:16,615 --> 01:08:19,015
-Billy Cole. ¿Lo conoces?
- No conozco a Billy Cole.
705
01:08:19,184 --> 01:08:21,516
Bueno, nos acabamos de casar.
706
01:08:21,687 --> 01:08:24,178
Genial. Me acabo de casar.
707
01:08:24,690 --> 01:08:26,521
Hermoso.
708
01:08:29,461 --> 01:08:31,554
¿Adivina quién?
709
01:08:32,664 --> 01:08:35,155
Se suponía que debías adivinar.
¿Por qué no lo adivinaste?
710
01:08:35,334 --> 01:08:37,894
Estoy demasiado cansado para los juegos.
711
01:08:42,141 --> 01:08:44,575
No es mi día, cariño.
712
01:08:50,616 --> 01:08:53,414
Éste es Jesse Dupre.
713
01:08:54,419 --> 01:08:57,081
Los dedos más rápidos de Occidente.
714
01:08:57,256 --> 01:09:00,384
Sí, solía hacerlo
Nos vemos mucho por ahí.
715
01:09:04,663 --> 01:09:07,131
Esta es Merna. Esa es Lynn.
716
01:09:07,299 --> 01:09:12,498
Hola Lynn. Esos ojos verdes
Queda genial con esa blusa roja.
717
01:09:12,905 --> 01:09:14,668
Sí.
718
01:09:19,478 --> 01:09:22,072
- ¿Cómo te va, amigo?
- Terrible, hombre.
719
01:09:22,581 --> 01:09:23,843
El búfalo desapareció.
720
01:09:24,016 --> 01:09:25,847
Ustedes hicieron "Breakdown", ¿verdad?
721
01:09:26,919 --> 01:09:30,878
"Descomponer." Hombre, eso fue
Mi canción favorita en la escuela secundaria.
722
01:09:31,356 --> 01:09:34,257
- ¿Secundaria?
-Pablo Revere.
723
01:09:35,027 --> 01:09:37,222
Bueno, yo...
Una vez estuve en la secundaria.
724
01:09:37,396 --> 01:09:38,954
¿Oh sí?
725
01:09:40,265 --> 01:09:41,857
Sí.
726
01:09:46,839 --> 01:09:48,306
¿Se separaron?
727
01:09:48,473 --> 01:09:49,963
Sí.
728
01:09:50,142 --> 01:09:52,872
- ¿Por qué?
- No sé. ¿Por qué lo hicimos?
729
01:09:53,045 --> 01:09:55,445
Creo que fue cuando Virginia
Me enfermé, ¿no?
730
01:09:55,614 --> 01:09:58,048
Ah, sí, sí. Ese fue el momento
Le di la palmada.
731
01:09:59,084 --> 01:10:03,919
Bueno, ella lo superó. Eso fue
el famoso frío invierno del 66.
732
01:10:04,690 --> 01:10:06,954
66, hombre.
733
01:10:08,193 --> 01:10:09,455
Parecía más que eso.
734
01:10:09,628 --> 01:10:13,724
'66. no lo hubieras hecho
Lo creí, Lynn.
735
01:10:13,899 --> 01:10:18,336
Las cosas eran realmente una locura entonces.
¿Recuerdas a Fred C. Dobbs?
736
01:10:18,904 --> 01:10:21,634
- No pude olvidarlo.
- Era un gran lugar.
737
01:10:21,807 --> 01:10:25,208
Jimi Hendrix solía ir mucho allí.
738
01:10:25,377 --> 01:10:26,935
Oye, ¿en qué estás metido ahora?
739
01:10:27,646 --> 01:10:29,477
Nos dedicamos a vender 10 llaves de hierba.
740
01:10:29,648 --> 01:10:32,082
conocer a alguien
¿quién quiere comprarlos?
741
01:10:32,251 --> 01:10:33,912
Quizás mis vecinos.
742
01:10:35,854 --> 01:10:37,651
¿Qué tipo de vecinos tienes?
743
01:10:37,923 --> 01:10:39,948
Entretienen mucho.
744
01:10:40,125 --> 01:10:42,889
Hare Krishna
Hare Krishna
745
01:10:43,061 --> 01:10:45,928
Krishna, Krishna
Liebre, liebre
746
01:10:57,476 --> 01:11:00,001
- Hola.
- Hola.
747
01:11:00,879 --> 01:11:02,107
¿Dónde está Jack?
748
01:11:02,347 --> 01:11:05,646
No sé. Él no está aquí conmigo.
¿Por qué no pruebas en los tribunales?
749
01:11:05,817 --> 01:11:07,580
Gracias.
750
01:11:12,324 --> 01:11:17,523
Mi casa está por allá.
Justo ahí.
751
01:11:21,800 --> 01:11:23,631
Espera aquí.
752
01:11:29,808 --> 01:11:31,207
Espera un momento.
753
01:11:31,376 --> 01:11:33,708
- Hola Merna, ¿cómo estás?
- Hola, Jack.
754
01:11:33,879 --> 01:11:37,508
- Oye, ¿te gusta mi caimán?
- Hermoso. ¿Aún usas caimanes?
755
01:11:37,683 --> 01:11:41,210
- Sí. ¿Qué pasa?
- Traje a Cisco.
756
01:11:41,386 --> 01:11:42,876
- Hola.
- Hola.
757
01:11:43,055 --> 01:11:46,957
Te diré qué, haré 10 ladrillos.
si es bueno abucheo.
758
01:11:47,125 --> 01:11:49,184
- Es bueno.
- ¿Sí?
759
01:11:49,361 --> 01:11:52,797
No, no. ¿Por qué no
Rompe uno de los ladrillos.
760
01:11:55,667 --> 01:11:58,261
Entremos ahí.
761
01:11:58,437 --> 01:12:01,634
Debes hacer un pequeño negocio.
usted mismo aquí.
762
01:12:01,807 --> 01:12:05,265
No lo vendo, lo regalo.
Regalos empresariales.
763
01:12:05,444 --> 01:12:10,677
Sabes, parece que la mayoría de mis
Los clientes son cabezas. Entra aquí.
764
01:12:32,004 --> 01:12:34,734
- ¿A menudo recibes cosas como esta?
- Sí.
765
01:12:35,207 --> 01:12:37,402
- Tendremos que mantenernos en contacto.
- Bien.
766
01:12:37,743 --> 01:12:40,837
- Doscientos la llave, ¿eh?
- Sí.
767
01:12:42,748 --> 01:12:45,808
Pocas veces se consigue hierba como ésta.
768
01:12:46,752 --> 01:12:53,021
Bueno, son 10 llaves a 200 la llave,
eso lo logra, veamos...
769
01:12:53,425 --> 01:12:56,519
Eso lo hace bastante ridículo.
¿no es así?
770
01:12:56,695 --> 01:12:59,892
Este es el mejor césped de Los Ángeles, hombre.
Para eso lo compré.
771
01:13:00,065 --> 01:13:01,327
Bueno, te diré una cosa.
772
01:13:01,633 --> 01:13:06,696
Te daré 150 por llave.
Descuento por cantidad, ¿vale?
773
01:13:09,408 --> 01:13:10,807
No.
774
01:13:10,976 --> 01:13:15,709
Entonces no tenemos trato.
150 la llave y listo.
775
01:13:15,881 --> 01:13:17,712
Bueno...
776
01:13:19,518 --> 01:13:22,316
...siempre podemos conseguirlo
de los Dandler.
777
01:13:23,255 --> 01:13:24,882
Sí.
778
01:13:25,757 --> 01:13:27,384
Dandlers.
779
01:13:28,393 --> 01:13:29,758
¿Trata con Dandler?
780
01:13:30,562 --> 01:13:31,961
Seguro.
781
01:13:32,798 --> 01:13:36,632
Te refieres a Dandler
te paga 200 la llave?
782
01:13:36,802 --> 01:13:40,533
Sí, en cantidad.
Una vez me dio 250.
783
01:13:40,872 --> 01:13:44,035
Dandler. Eso está fuera de la vista.
784
01:13:44,209 --> 01:13:49,237
Bueno, te diré lo que haré.
Esta vez te pagaré. Dandler.
785
01:13:49,414 --> 01:13:52,781
Pero la próxima vez
Me lo vendes por menos, ¿vale?
786
01:13:52,951 --> 01:13:55,818
Estás encendido, hombre. La próxima vez
Te lo daré por nada.
787
01:13:57,522 --> 01:14:01,925
Me has salvado el culo, cariño.
Bailaré en tu boda.
788
01:14:04,463 --> 01:14:06,693
Jesse, ya está hecho, hombre.
789
01:14:06,865 --> 01:14:09,834
Recibí el dinero. Estamos en casa libres.
790
01:14:10,001 --> 01:14:12,231
Cat compró las 10 llaves.
791
01:14:12,404 --> 01:14:15,965
Oigan, ustedes dos no pueden tener coito ahora.
792
01:14:16,274 --> 01:14:18,139
Quieres decir que no puede hacerlo ahora.
793
01:14:18,310 --> 01:14:20,574
¿Qué esperas?
Hace cuatro días que no duermo...
794
01:14:20,745 --> 01:14:22,872
...en el asiento trasero,
No hay maldita habitación. Jesús.
795
01:14:23,048 --> 01:14:25,676
¿Cómo se supone que debo saber?
¿No has dormido durante cuatro días?
796
01:14:25,851 --> 01:14:27,182
- No importa.
- Todo lo que me dijiste...
797
01:14:27,352 --> 01:14:28,580
No importa.
798
01:14:28,753 --> 01:14:32,018
Nos vamos a mi casa.
Entonces puedes hacerlo.
799
01:14:32,190 --> 01:14:33,782
Disculpe.
800
01:14:34,593 --> 01:14:36,117
Yo no.
801
01:14:37,195 --> 01:14:38,560
Maldita velocidad.
802
01:14:38,830 --> 01:14:41,822
- ¿Necesitas unos tintos?
- No.
803
01:14:42,000 --> 01:14:43,865
Necesito algo de droga. ¿Tienes alguno?
804
01:14:44,436 --> 01:14:47,064
- No, hombre.
- Tengo algunos.
805
01:14:48,273 --> 01:14:50,571
Ciudad gorda. Vamos.
806
01:14:56,681 --> 01:14:58,512
Oye, hombre.
807
01:15:01,119 --> 01:15:03,110
ese tipo de cosas
le pasa a todo el mundo.
808
01:15:04,389 --> 01:15:06,949
Es la maldita velocidad, hombre.
809
01:15:07,859 --> 01:15:09,383
Por eso Virginia se fue.
810
01:15:12,497 --> 01:15:15,466
¿De verdad crees que podemos
¿volverlo a armar de nuevo?
811
01:15:15,634 --> 01:15:18,694
- Claro que lo somos.
- No sé.
812
01:15:18,870 --> 01:15:21,703
Cambios, hombre. Bueno...
813
01:15:23,675 --> 01:15:25,370
Bueno, al menos vendiste tus cosas.
814
01:15:28,213 --> 01:15:29,737
Ya no es divertido.
815
01:15:31,349 --> 01:15:32,873
¿Qué?
816
01:15:34,019 --> 01:15:35,247
Vendiéndolo.
817
01:16:02,113 --> 01:16:05,173
- ¿Está Cisco Pike aquí?
- Ya salió.
818
01:16:05,350 --> 01:16:09,844
- ¿Cuándo esperas que vuelva?
- No sé. Él es... no lo sé.
819
01:16:11,189 --> 01:16:13,020
Escucha...
820
01:16:13,191 --> 01:16:17,025
...me doy cuenta de que esto es un poco inusual,
pero ¿podría darme un vaso de agua?
821
01:16:18,063 --> 01:16:19,792
Bueno.
822
01:16:35,747 --> 01:16:37,339
Gracias.
823
01:16:43,555 --> 01:16:45,750
¿Puedo pedirte un favor?
824
01:16:48,093 --> 01:16:50,391
Está bien. Está bien.
825
01:16:53,331 --> 01:16:55,492
¿Podrías tomarme el pulso?
826
01:16:58,236 --> 01:17:01,672
¿Qué pasa? nunca has
¿Le tomó el pulso a alguien antes?
827
01:17:01,840 --> 01:17:04,331
No... quiero decir, sí, lo he hecho.
828
01:17:08,413 --> 01:17:09,812
¿Qué estás haciendo?
829
01:17:09,981 --> 01:17:12,711
Nada. Yo solo...
830
01:17:14,219 --> 01:17:15,880
Iba a comprar un pañuelo de papel.
831
01:17:17,088 --> 01:17:20,649
- ¿Por qué quieres un Kleenex?
- Me sueno mucho la nariz.
832
01:17:25,797 --> 01:17:27,662
Taquicardia.
833
01:17:27,832 --> 01:17:29,129
¿Qué?
834
01:17:29,301 --> 01:17:33,431
Taquicardia paroxística.
Me desmayé dos veces el mes pasado.
835
01:17:34,172 --> 01:17:36,299
- ¿Qué haces por ello?
- Correr.
836
01:17:36,474 --> 01:17:38,840
Cuando me golpea, corro.
837
01:17:39,010 --> 01:17:42,411
Quita el aleteo.
Así como esto.
838
01:17:46,918 --> 01:17:48,579
Disculpe.
839
01:17:48,753 --> 01:17:51,779
- Yo tengo la cocina.
- Bueno.
840
01:18:05,103 --> 01:18:06,900
¿Tienes algo de beber?
841
01:18:07,072 --> 01:18:10,473
No. ¿Qué crees que somos, ricos?
842
01:18:10,642 --> 01:18:13,406
Oye, hombre, ¿te acuerdas?
¿Esa pollita de Filadelfia?
843
01:18:13,578 --> 01:18:16,376
Flat, 14 años, nunca ha sido besado.
844
01:18:16,548 --> 01:18:20,484
Estaba tan orgulloso de esa dulce virgen,
él no la dejaría salir del saco.
845
01:18:20,652 --> 01:18:23,883
Y cuando salimos de la ciudad, ella miró
como si la hubiera atropellado un tren.
846
01:18:24,055 --> 01:18:26,250
Esos eran los buenos viejos tiempos.
847
01:18:27,959 --> 01:18:30,393
Papá está durmiendo.
848
01:18:34,799 --> 01:18:36,426
Cisco.
849
01:18:36,601 --> 01:18:38,296
Espera un minuto.
850
01:18:39,571 --> 01:18:41,232
¿Qué, hombre?
851
01:18:41,406 --> 01:18:43,397
hay algo
eso me ha estado preocupando.
852
01:18:43,575 --> 01:18:46,601
Sólo tengo que quitármelo de la cabeza. Es...
853
01:18:47,445 --> 01:18:51,074
Es mi edad, hombre.
Quiero decir, se nota, ¿sabes?
854
01:18:51,249 --> 01:18:54,480
Hombre, si todavía estás preocupado por
Ese asunto del auto, olvídalo.
855
01:18:54,652 --> 01:18:56,176
Eso no es lo que me preocupa.
856
01:18:56,354 --> 01:19:00,188
Me preocupa cuando nos levantemos
Ese escenario otra vez, bajo esas luces.
857
01:19:00,358 --> 01:19:05,955
Ya sabes, las arrugas, es... yo no
Ya sabes, tal vez no se vea muy bien.
858
01:19:06,131 --> 01:19:08,031
Oh, Jesse, hombre.
859
01:19:08,199 --> 01:19:10,690
¿Qué? Oye, hombre, es verdad, ¿no?
860
01:19:10,869 --> 01:19:13,064
Oh, jódeme.
861
01:19:14,105 --> 01:19:18,872
No es tu maldito cuerpo
Están detrás, hombre, es tu alma.
862
01:19:21,179 --> 01:19:22,908
Gracias, hombre.
863
01:19:23,081 --> 01:19:25,379
estaba mas preocupado
sobre eso que sobre cualquier otra cosa.
864
01:19:25,817 --> 01:19:27,876
Bueno, ahora no estás preocupado.
¿eres?
865
01:19:29,220 --> 01:19:32,018
- No.
- Bueno, entonces, sigamos adelante, hombre.
866
01:19:47,439 --> 01:19:50,875
Esa también es tu canción favorita, ¿eh?
867
01:19:51,042 --> 01:19:54,273
- ¿Quieres un poco?
- No.
868
01:20:23,942 --> 01:20:26,740
"Para aquellos de ustedes que sufren de..."
869
01:20:27,512 --> 01:20:29,309
Dios.
870
01:20:29,481 --> 01:20:32,245
"...patas de lagarto, tengo un remedio.
871
01:20:32,417 --> 01:20:34,408
Exprimir las cáscaras de naranja
entre tus dedos...
872
01:20:34,586 --> 01:20:37,111
...y frotar el aceite de naranja
en tus piernas.
873
01:20:37,288 --> 01:20:41,884
Esto es muy económico y huele
También es bueno si te gustan las naranjas.
874
01:20:42,961 --> 01:20:44,690
- Cuidado con el tinte...
- ¿Búfalo?
875
01:20:44,863 --> 01:20:47,525
...algunas empresas utilizan."
-Cisco, hombre.
876
01:20:47,699 --> 01:20:50,793
He estado tratando de comunicarme con usted.
Me comuniqué con tu anciana.
877
01:20:50,969 --> 01:20:53,733
estoy consiguiendo
En el negocio de la música, hombre.
878
01:20:53,905 --> 01:20:55,702
Vamos, vete,
tu hijo de puta.
879
01:20:55,874 --> 01:20:59,366
Estoy cansado de la compañía que tengo que mantener
con el viejo escándalo de aquí.
880
01:20:59,677 --> 01:21:02,441
Ya no es ningún desafío, Buffalo.
881
01:21:03,915 --> 01:21:07,214
Sí, no, todo el mundo quiere que lo haga.
882
01:21:08,419 --> 01:21:09,716
Jesús.
883
01:21:10,121 --> 01:21:12,817
Maldita sea. Jesús Cristo.
884
01:21:13,791 --> 01:21:15,053
¿Qué estás haciendo?
885
01:21:15,226 --> 01:21:16,750
Nada.
886
01:21:17,495 --> 01:21:20,191
No despiertes a mi padre.
887
01:21:21,900 --> 01:21:24,130
Vas a despertar a mi padre.
888
01:21:27,572 --> 01:21:30,166
Quiero decir, mover tus cosas,
Lo haré por ti.
889
01:21:31,109 --> 01:21:33,236
¿Qué estás haciendo?
890
01:21:33,411 --> 01:21:37,245
¿Qué diablos está pasando?
ahí dentro? Y aquí.
891
01:21:52,196 --> 01:21:53,788
Jesé.
892
01:21:55,900 --> 01:21:57,527
Despierta, hombre.
893
01:22:01,773 --> 01:22:03,434
Despierta, Jessé.
894
01:22:08,279 --> 01:22:11,680
Dame un poco de sal
y limpia esto.
895
01:22:11,849 --> 01:22:15,148
Sal de aquí
y tráeme un poco.
896
01:22:15,320 --> 01:22:18,346
Vamos, Jess.
No me abandones, hombre.
897
01:22:35,640 --> 01:22:37,335
Oh, Dios.
898
01:22:41,579 --> 01:22:43,410
Respirar.
899
01:22:51,689 --> 01:22:53,953
Respira, maldita sea.
900
01:22:55,860 --> 01:22:57,657
Respirar.
901
01:23:01,866 --> 01:23:03,731
Oh, Dios.
902
01:24:07,565 --> 01:24:08,793
Cisco.
903
01:24:10,568 --> 01:24:13,230
Cisco, ese policía está en la casa.
904
01:24:14,138 --> 01:24:16,834
Me asustó muchísimo.
905
01:24:20,111 --> 01:24:22,341
¿Qué le pasa a Jesse?
906
01:24:28,553 --> 01:24:30,748
Lo llevaré a la playa.
907
01:24:31,989 --> 01:24:33,684
Nos vamos a la playa.
908
01:24:35,226 --> 01:24:36,523
¿Qué pasó?
909
01:24:38,796 --> 01:24:41,390
Dios mío, Cisco.
¿Qué pasó?
910
01:24:41,566 --> 01:24:44,729
Murió. Tuvo una sobredosis.
911
01:25:31,749 --> 01:25:33,740
No podemos simplemente dejarlo aquí.
912
01:25:35,353 --> 01:25:38,584
¿Por qué no llamamos a una ambulancia?
913
01:25:38,756 --> 01:25:41,884
Les diremos que hay un cuerpo aquí.
914
01:25:43,828 --> 01:25:46,820
Ellos se harán cargo de él. ¿Bueno?
915
01:25:53,070 --> 01:25:55,595
La policía va a venir.
916
01:25:56,841 --> 01:26:00,777
Ellos querrán saber
lo que estabas haciendo con él.
917
01:26:03,247 --> 01:26:05,306
Voy a llamar.
918
01:26:22,466 --> 01:26:25,958
Hola, yo... necesito una ambulancia.
919
01:26:26,137 --> 01:26:28,970
Hay un hombre en la playa.
920
01:26:29,140 --> 01:26:32,906
Rose y Boardwalk, en Venecia.
921
01:26:33,077 --> 01:26:35,102
Parece que se está muriendo.
922
01:26:35,913 --> 01:26:37,642
Gracias.
923
01:26:51,295 --> 01:26:53,263
¿Qué estás haciendo?
924
01:26:55,099 --> 01:26:57,158
Llamé.
925
01:27:48,653 --> 01:27:52,316
No vuelvas a entrar allí.
Él está ahí dentro. Está loco.
926
01:27:52,490 --> 01:27:53,980
Tengo que pagarle.
927
01:27:54,158 --> 01:27:58,060
Ahora no, Cisco.
Por favor, vámonos de aquí.
928
01:27:58,229 --> 01:28:00,663
tengo el dinero,
y le voy a pagar.
929
01:28:00,831 --> 01:28:03,732
Cisco, ¿qué estás haciendo?
930
01:28:04,735 --> 01:28:06,760
¿Me oyes?
931
01:28:09,507 --> 01:28:11,771
No creo esto.
932
01:28:14,178 --> 01:28:17,409
- ¡Oye, Holanda!
- Me voy.
933
01:28:17,748 --> 01:28:19,272
¡Holanda!
934
01:28:19,717 --> 01:28:21,548
Me voy.
935
01:28:26,557 --> 01:28:29,583
cheque de caja
por el resto del dinero.
936
01:28:32,063 --> 01:28:35,157
- ¿Esa es tu novia?
- Sí.
937
01:28:35,333 --> 01:28:37,426
Ella es una linda chica.
938
01:28:37,601 --> 01:28:39,535
Sí, lo es.
939
01:28:39,704 --> 01:28:41,934
Eso es lo que dije, es una buena chica.
940
01:28:42,340 --> 01:28:44,240
No insulto a las mujeres.
941
01:28:44,408 --> 01:28:45,705
No dije que lo fueras.
942
01:28:45,876 --> 01:28:48,208
Pero eso es lo que pensabas, ¿verdad?
943
01:28:50,815 --> 01:28:52,612
¿Por qué no lo cuentas?
944
01:29:01,826 --> 01:29:04,090
Cisco, creo que eres un poco bajo.
945
01:29:04,328 --> 01:29:06,626
Está bien, hombre, arrestame.
946
01:29:06,797 --> 01:29:10,494
- Rómpeme el culo por todos lados.
- Espera un momento, cálmate, ¿quieres?
947
01:29:10,668 --> 01:29:13,432
- Quiero explicarte algo.
- ¿Sí?
948
01:29:13,604 --> 01:29:17,904
¿Creías que el mercado de valores
historia? ¿Acaso tú? Ya me lo imaginaba.
949
01:29:18,075 --> 01:29:20,737
Espera un minuto. Espera un minuto.
Quiero mostrarte algo.
950
01:29:20,911 --> 01:29:23,038
- Muéstramelo luego, hombre.
- No, quiero mostrártelo ahora.
951
01:29:23,214 --> 01:29:25,114
Ven aquí. Ven aquí.
952
01:29:26,817 --> 01:29:28,375
¿Sabes qué es esto?
953
01:29:28,552 --> 01:29:29,951
No.
954
01:29:30,121 --> 01:29:31,850
- Es nuestra escala salarial.
- Jesús.
955
01:29:32,023 --> 01:29:34,423
Espera, espera. Espera un minuto.
956
01:29:34,592 --> 01:29:36,787
quiero decirte algo
eso es muy lógico.
957
01:29:36,961 --> 01:29:39,452
- Déjame ir, hombre.
- Te quedarás aquí y escucharás...
958
01:29:39,630 --> 01:29:42,258
...porque esto es muy lógico.
¿Ves eso justo ahí?
959
01:29:42,433 --> 01:29:44,025
Ese soy yo. Soy sargento.
960
01:29:44,201 --> 01:29:47,398
Diecisiete años de servicio
a $998 al mes.
961
01:29:47,571 --> 01:29:50,335
Para el mejor hombre del campo.
¿Sabes lo que obtiene un novato?
962
01:29:50,574 --> 01:29:51,802
No, no lo hago.
963
01:29:52,109 --> 01:29:53,770
¿Sabes lo que me pasa después de 20 años?
964
01:29:53,944 --> 01:29:56,640
Ya tengo 17 años. ya sabes
¿Qué obtengo después de 20 años?
965
01:29:56,814 --> 01:29:58,042
No.
966
01:29:58,215 --> 01:29:59,944
Cuarenta por ciento de mi salario base.
967
01:30:00,117 --> 01:30:01,846
¿Sabes lo que obtengo?
después de 19 años...
968
01:30:02,019 --> 01:30:04,146
...si pasa algo
y tengo que dejarlo?
969
01:30:04,321 --> 01:30:07,620
No, hombre, no lo hago. Mira, yo no
Tengo muchas ganas de rapear aquí.
970
01:30:07,792 --> 01:30:11,057
Entiendo. Entiendo. ¿tú
¿Sabes lo que me pasa después de 19 años?
971
01:30:11,228 --> 01:30:12,752
- No.
- Nada.
972
01:30:12,930 --> 01:30:14,955
Ni una maldita cosa
eso es lo que obtengo.
973
01:30:15,132 --> 01:30:18,431
tengo que repasar mi examen físico
Lunes. ¿Sabes lo que dirán?
974
01:30:18,602 --> 01:30:21,833
No está conectado al servicio.
Y sé que está conectado al servicio.
975
01:30:22,006 --> 01:30:25,203
Es muy injusto. La encuesta de Jacob,
¿sabes algo al respecto?
976
01:30:25,376 --> 01:30:27,071
- No, no lo hago.
- La encuesta de Jacob dice...
977
01:30:27,244 --> 01:30:29,644
...deberían tomarse disposiciones
para tareas peligrosas.
978
01:30:29,814 --> 01:30:32,544
$100.000 gastó el departamento
en la encuesta de Jacob...
979
01:30:32,716 --> 01:30:36,345
...pero llega demasiado tarde para mí.
No entrará en vigor hasta el próximo año.
980
01:30:36,520 --> 01:30:39,387
- Me voy, hombre.
- Está conectado al servicio. Sé que lo es.
981
01:30:39,557 --> 01:30:43,618
Es por conducir por ahí
este maldito smog. ¿Qué es eso?
982
01:30:44,495 --> 01:30:46,156
Eso es una sirena.
983
01:30:48,966 --> 01:30:50,900
¿Por qué me tomas?
984
01:30:51,335 --> 01:30:53,030
¿Qué quieres decir?
985
01:30:54,705 --> 01:30:56,696
No me subestimes.
986
01:30:58,776 --> 01:31:01,244
No te estoy subestimando, hombre.
987
01:31:06,283 --> 01:31:10,481
Es una trampa.
Reconozco una configuración cuando la veo.